Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 13:37

Algemeen

Aantekeningen

(Absalom dan vluchtte, en toog tot Thalmai, den zoon van Ammihur, koning van Gesur.) En hij droeg rouw over zijn zoon, al die dagen.

• Thalmai, den zoon van Ammihur, Thalmai was Absaloms grootvader (van moederszijde; 2 Sam. 3:3); hij vluchtte ivm de oosterse bloedwraak.
• Ammihur, of Ammihud, zoals de meeste manuscripten het willen lezen. Dit is tevens de enige plek waar wordt gesteld wie de vader van Thalmai is.
• Gesur, Gesur het land waar Thalmai koning van was. Zijn dochter Maacha was met koning David getrouwd en kreeg de volgende kinderen Absalom en dochter Thamar. De reden waarom Absalom hiernaartoe vluchtte.
• En hij, nl. David.
• droeg rouw over zijn zoon, over wie rouwde David? over Amnon zoals uit vers 39 blijkt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

(Absalom dan vluchtte, en toog tot Thalmai, den zoon van Ammihur, koning van Gesur.) En hij droeg rouw over zijn zoon, al die dagen.

• עַמִּיחוּר ^H5991 hapax persoonsnaam "Ammihur";

• אֶל MT (4QSam^a);
• תַּלְמַ֥י MT (4QSam^a);
• עַמִּיחוּר K עַמִּיה֖וּד Q Kennicott^mss Εμιουδ LXX; Ammiud Vg Αμιούδ ABP;
• מֶ֣לֶךְ MT (4QSam^a);
• גְּשׁ֑וּר MT 4QSam^a;
• omissie MT; εἰς γῆν Μαχαδ LXX; בא[רץ חי]ל[ם]x4QSam^a;
• וַיִּתְאַבֵּ֥ל MT; καὶ ἐπένθησεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ LXX; Luxit ergo David Vg; וישמע דוד ויתאבל Kennicott⁹⁹;
• הַיָּמִֽים MT 4QSam^a;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• De ketiv heeft עַמִּיחוּר ^H5991 "Ammihur" terwijl de qere עַמִּיהוּד ^H5989 "Ammihud" heeft. 1) Op basis van o.a. de LXX en dat de laatste naam vaker voorkomt in de Bijbel ligt het voor de hand dat een kopiist een verwisseling van de ד en ר heeft gemaakt en dat de Masoreten dit later hebben opgemerkt en de qere hebben toegevoegd. 2) Anderen zijn van mening dat Ammihur oorspronkelijk was en dan van Hurrietische afkomst zou zijn (Juha Pakkala, "What Do We Know about Geshur?", Scandinavian Journal of the OldTestament: An InternationalJournal of Nordic Theology, 24:2 p. 157).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!